Astérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice)
Obélix / Employé sur la balançoire (voice)
Jules César / Jupiter (voice)
Panoramix / Iris / Décurion (voice)
Abraracourcix / Assurancetourix (voice)
Cylindric le Germain (voice)
Grande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voice)
Mannekenpix (voice)
Vénérable du sommet (voice)
Huissier de la maison qui rend fou (voice)
Narrator (voice) (uncredited)
Fantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voice)
Bonemine (voice)
Dresseur du cirque (voice)
Employée du Guichet II de la maison qui rend fou (voice)
Sénateur / Centurion (voice)
Préfet / Hermès (voice)
Additional voices (uncredited)
Additional voices
Additional voices
Additional voices
Additional voices
Additional voices
Astérix (stemme)
6.414
/1996
8.219
/2000
8.42
/2001
8.404
/2002
8.483
/2003
8.329
/1997
8.537
/2001
7.769
/1989
7.474
/2006
7.1
/1938
4.365
/1997
7.36
/2002
7.6
/1964
8.1
/1960
7.173
/2004
6.591
/2006
7.109
/2005
7.05
/2014
5.9
/1994
6.992
/2006
6.5
/1985
6.2
/1994
6.3
/1989
6.4
/1967
6.9
/1968
7
/2023
6.8
/1986
6.094
/2006
6.783
/2014
6.2
/2007
5.5
/1987
6.9
/2013
7.962
/2016
6.167
/1983
6.562
/1936
7
/1974
7
/1976
7.255
/2016
7.149
/1976
